-
1 двоится в глазах
[VP; impers or, rare, with subj: human or concrete]=====⇒ s.o. sees two or three images of a single object:- X is seeing two < three> of...♦ "...У природы двоилось в глазах, когда она создавала нас..." (Набоков 1). "...Nature was seeing double when she created us..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > двоится в глазах
-
2 у меня двоится в глазах
Makarov: I am seeing doubleУниверсальный русско-английский словарь > у меня двоится в глазах
-
3 у него двоится в глазах
1) General subject: he sees double (о пьяном)2) Makarov: he sees objects doubleУниверсальный русско-английский словарь > у него двоится в глазах
-
4 ДВОИТСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДВОИТСЯ
-
5 ГЛАЗАХ
-
6 троится в глазах
[VP; impers or, rare, with subj: human or concrete]=====⇒ s.o. sees two or three images of a single object:- X is seeing two < three> of...♦ "...У природы двоилось в глазах, когда она создавала нас..." (Набоков 1). "...Nature was seeing double when she created us..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > троится в глазах
-
7 в глазах двоится
в глазах двоится (троится) (у кого кто, что)разг.В глазах у Сергунина двоилось, так что он с трудом отыскал номер дома. (Д. Мамин-Сибиряк, Субъект) — Sergunin was seeing double and for a while could not find the house of that number.
Русско-английский фразеологический словарь > в глазах двоится
-
8 у него в глазах двоится
General subject: he sees doubleУниверсальный русско-английский словарь > у него в глазах двоится
-
9 Кто боится, у того в глазах двоится
See У страха глаза велики (У)Cf: Fear has a hundred eyes (Br.). Fear has many eyes (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто боится, у того в глазах двоится
-
10 Г-129
ДВОИТСЯ (ТРОИТСЯ) В ГЛАЗАХ у кого VP impers or, rare, with subj: human or concrete) s.o. sees two or three images of a single object: у X-a двоится в глазах = X is seeing double X is seeing two (three) of..."...У природы двоилось в глазах, когда она создавала нас...» (Набоков 1). u...Nature was seeing double when she created us..." (1a). -
11 двоиться
to divide in two; to appear double; to forkдвоиться в глазах — to see double;
у меня двоится в глазах — I am seeing double;
-
12 глаз
-
13 двоиться
безл.у него, у них и т. д. двоится в глазах — he sees, they see, etc., double
-
14 двоиться
-
15 отсохни у тебя язык!
см. тж. отсохни языкrot your tongue!; curse the tongue that says it!- А я так скажу, что ежели у шофёра дорога в глазах двоится, так это хуже всего, обязательно перекувырнёмся. А лучше, ежели у него три дороги в глазах, чтобы по середней ехать. - Отсохни у тебя язык. (В. Белов, Привычное дело) — 'What I say is, if the driver sees the road double that's bad. He'll have us over for sure. Better when he sees three roads, then he can keep on the middle one.' 'Rot your tongue!'
Русско-английский фразеологический словарь > отсохни у тебя язык!
-
16 FEAR
• Fear breeds terror - У страха глаза велики (У)• Fear has a hundred (many) eyes - Кто боится, у того в глазах двоится (K), У страха глаза велики (У)• Fear is greater than the reason for it (The) - У страха глаза велики (У)• He that fears every bush must never go a - birding - Волков бояться - в лес не ходить (B)• He that fears every grass must not walk in the meadow - Распутья бояться, так в путь не ходить (P)• He that fears leaves, let him not go (must not come) into the wood - Волков бояться - в лес не ходить (B), Трус в карты не играет (T)• He that (who) fears you present, will hate you absent - За глаза и царя ругают (3), Кто кого за глаза бранит, тот того боится (K) -
17 У страха глаза велики
A man, who easily gives way to fear, exaggerates danger and sees it where there is none. See Кто боится, у того в глазах двоится (K)Cf: Fear breeds terror (Br.). Fear has a hundred eyes (Br.). Fear has many eyes (Am.). The fear is greater than the reason for it (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У страха глаза велики
-
18 БОЯТЬСЯ
См. также в других словарях:
Двоится в глазах — Двоится въ глазахъ (иноск.) мутно, путается. Ср. У нея задвоилось въ глазахъ... но она усилила себя, усмѣхнулась. Маркевичъ. Княгиня Тата … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
двоится в глазах — (иноск.) мутно, путается Ср. У нее задвоилось в глазах... но она усилила себя, усмехнулась. Маркевич. Княгиня Тата … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Когда пилось, тогда и двоилось(в глазах) — Когда пилось, тогда и двоилось (въ глазахъ). Ср. Конечно ... помилуйте ... молодежь ... Это, какъ вы изволите справедливо говорить, единственная надежда... Я всегда радъ ... бормоталъ несвязно графъ, у котораго (отъ запеканки) начало двоиться въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
в глазах двоится — на кочерге, глазки в кучку, готовый, папа мама не выговаривает, папа мама сказать не может, бухой, хороший, глаза в кучку, пьяный Словарь русских синонимов. в глазах двоится прил., кол во синонимов: 9 • бухой (69) • … Словарь синонимов
когда пилось, тогда и двоилось(в глазах) — Ср. Конечно... помилуйте... молодежь... Это, как вы изволите справедливо говорить, единственная надежда... Я всегда рад... бормотал несвязно граф, у которого (от запеканки) начало двоиться в глазах. Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 15. Ср. Но что? я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
Август. Восьмого — Август. Восьмого … Википедия
АЛКОГОЛИЗМ ХРОНИЧЕСКИЙ — Агаве, 3, 6 и бвр интеллект понижен, печаль, пессимизм, желание неосуществимого. Раздражительность, заикание, агрессивность. Временами оцепенение с временной потерей памяти, что может сопровождаться бессонницей.Агарикус, 3, 6 и бвр чрезмерная… … Справочник по гомеопатии
ДВОИТЬСЯ — ДВОИТЬСЯ, двоюсь, двоишься, несовер. 1. страд. к двоить. 2. чаще безл. Казаться двойным, раздваиваться на вид. У меня двоится в глазах. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Поганая Молодёжь — Альбом Гражданская оборона Дата выпуска 1985/88, 2006 Жанр Панк Лейбл ГрОб Рекордз, Хор, Мистерия звука … Википедия
Марсианские каналы — Карта Марса Джованни Скиапарелли … Википедия